Buenas! Hace tanto tiempo que no se ha publicado nada por aquí... Ok, ahora toca algo especial, ya que andamos en esto de analizar discos y rememorar los grandes y pequeños momentos de la historia del Metal, vamos con ese algo especial... Les traigo para ustedes una entrevista que encontré en una revista hace años atrás, a una de las bandas de culto del Underground mundial, y es a nadie más ni nadie menos que Impetigo. Les invito a disfrutar de este artículo, ya que podrán aprender más sobre una época bastante buena...
Impetigo en 1992: Scott Bross (Guitarra), Mark Sawickis (Guitarra), Dan Malin (Batería), Stevo Dobbins (Bajo/Voz)
Impetigo en 2007: Scott, Mark, Stevo y Dan (15 años más viejos, pero con la misma intensidad!)
Impetigo
¡El sinónimo de una verdadera banda
Underground!
(Artículo extraído del número 12 de la revista de metal
underground “Brutallica”, de Bulgaria, publicada entre la primavera y el verano
europeo de 2007. El artículo es una entrevista hecha por Chavdar Tzachkov,
cronista de esta revista, a Mark Sawickis, integrante de la banda americana,
pionera del género Goregrind, Impetigo, en Julio de 2007. Traducción al español
hecha por Diego G. Pereira, exclusiva para el blog “El metal en retrospectiva”)
No, no, los poderosos Impetigo no están de vuelta, al
menos no para un nuevo disco. Por quien sabe qué, en el 2007, los padrinos del
Gore Metal de Chicago celebran 20 años desde su primera aparición. Ellos
decidieron reunirse para una sola presentación en vivo para marcar este
aniversario. Esta presentación fue programada para el Central Illinois Metal
Fest, con fecha 21 de Julio. Realmente envidio a todos los maníacos que tendrán
la gran oportunidad de verlos en vivo. Después de tantos años, en los que han estado
en una misteriosa ausencia. Finalmente me las arreglé para encontrar a uno de
los fundadores de Impetigo, Mark Sawickis, y para mi sorpresa, él estuvo
dispuesto a responder mis preguntas. Entonces, ¡todos los maníacos del
Goregrind pueden disfrutar esta entrevista con una de las leyendas de culto del
Underground mundial!
Oye, Mark, ¿cómo te
sientes ahora en 2007? ¿Puedes decirnos qué es de la situación actual de
Impetigo?
Hola, gracias por
la entrevista. Bueno, me siento bien, ¡poniéndome viejo pero todavía vivo!
Algunas cosas desde mis viejos tiempos no andan bien, dinero, trabajo, etc.,
pero lo demás está todo bien aquí. ¡Estaré feliz cuando el invierno se venga!
La situación de Impetigo es que hemos decidido reformarnos para una única
presentación en Julio 21 de 2007 en el Central Illinois Metal Fest, aquí en el
“corazón de Illinois”. Será la formación original (Mark, Stevo, Dan y Scott).
Lo estamos haciendo solo porque el 2007 es el vigésimo aniversario de nuestro
primer show en 1987, y el show es cerca de nuestros hogares. Entonces, para
mejor o para peor, decidimos hacer un solo show. Es nuestra primera
presentación en 14 años. Estamos tratando de re-aprendernos aquellas canciones,
porque ninguno de nosotros las ha tocado en mucho tiempo. Pero será una
agradable y divertida experiencia para tomar el escenario una vez más, ¡pero
también estoy un poco nervioso! Ha pasado mucho tiempo.
Vamos a regresar a
1987. ¿Qué puedes recordar de aquellos primeros días de Impetigo? ¿Cómo has
formado la banda, cual fue la dirección musical inicial, y quién es el
“padrino” de Impetigo?
Bueno, en aquel
tiempo Stevo y yo éramos buenos amigos, intercambiando cintas y haciendo
fanzines. Yo estaba haciendo Uniforce, y el hacía su Splatter Zine. Al mismo
tiempo, el tenía una pequeña banda llamada Sgt. Rock, la cual ha tocado en
algunos recitales e hizo una demo llamada “My Friend Lost His Face” (Mi amigo
perdió su cara). Sgt Rock tenía un gran recital en Julio de 1987, y por alguna
razón se disolvió antes de eso. Stevo sabía que yo tocaba la guitarra,
entonces, en vez de solo tratar de seguir llevando Sgt. Rock adelante, me
preguntó si yo quería empezar una banda nueva con el, y tocar el show que su
banda debía haber hecho. Realmente yo no tenía planes para tocar en una banda,
pero igual acepté y así formamos la banda Slow Death. Ese era el nombre
original, por una canción de The Accused, de la cual nos volvimos fanáticos. No
tuvimos idea alguna de donde conseguir un baterista, pero conocimos a Dan, que
tocaba en la legendaria banda de Hardcore local Naked Hippy. Le preguntamos si
tocaría con nosotros por algún tiempo, hasta que encontrásemos a un batero
permanente. Hemos tenido un par de ensayos y fuimos al primer show donde
empezamos como Slow Death. Antes de la presentación, nos sentamos afuera del
recinto (éramos tres miembros antes de que se nos uniera Scott), y empezamos a
plantearnos que necesitábamos un nuevo nombre para Slow Death, ya que parecía
algo muy “común” para una banda como nosotros. Soltamos muchos nombres, y
entonces Stevo saltó con algo llamado “impétigo”. Yo no tenía ni la más mínima
idea de qué significaba eso, y luego me lo describió como una asquerosa
enfermedad cutánea con detalles bastante gráficos (N.D.T.: El impétigo es una enfermedad infecciosa de la piel, para los
que no saben de anatomía, es una enfermedad similar al noma, estafilococo, o
gangrena, y es bastante desagradable u.u), y esto afectó en la idea de
cambiar el nombre a la banda, así que antes de la presentación, anunciamos que
nos llamábamos “Impetigo”. El sonido primordial de Impetigo era un veloz y
metálico Hardcore. Realmente, estábamos influenciados en aquellos días por
bandas como Cryptic Slaughter, The Accused, D.R.I., Excel, Voivod, Kreator,
Sodom, Agnostic Front, Hellwitch, Natas, Celtic Frost, The Misfits, Wehrmacht,
Venom, C.O.C., Hirax, Nasty Savage, Discharge, Master, Repulsion, Death,
Autopsy, por soltarte algunos nombres. Eso fue antes de que grupos de Grindcore
como Napalm Death y Carcass llegaran a darse a conocer, por eso no estábamos
influenciados todavía por ellos. Después nos volvimos más pesados. Yo diría que
el “padrino” de Impetigo es Stevo, porque él tuvo la idea de formar esta banda
y ha escrito la mayoría del material y letras tan bien como ha hecho la mayoría
del artwork y otras cosas. Él es la fuerza creativa de Impétigo, cuando yo era
el tipo que manejaba el asunto del correo y los negocios de la banda, así como
la promoción desde el intercambio de cintas y los fanzines, pero Stevo ¡es el
hombre! De más está decir que nunca hemos encontrado a un nuevo batero, ya que
Dan se quedó con nosotros. Su estilo fue gran parte del original sonido de
Impetigo.
Háblame sobre su
primera grabación como Impetigo. Me pregunto si fue alguna ruidosa demo con un
total sonido “de sótano”. ¿Qué se sintió tener su primera grabación en sus
manos?
Actualmente,
nuestro primer lanzamiento oficial es nuestra primera demo, grabada en vivo en
1987, titulada “All We Need Is Cheez”. No teníamos mucho dinero para hacer un
demo de estudio, y tocamos este show en vivo en el campus (cancha de fútbol
americano) de la universidad donde yo estudiaba, y algunos compañeros
convencieron al concejal de la ciudad para patrocinar el recital, y gracias a
eso, tuvimos un buen equipamiento de sonido, así que también quedó un grandioso
sonido en la cinta que grabamos del show. Realmente hemos querido conseguir el
nombre para el mismo, ¡así que decidimos hacer nuestro primer “lanzamiento
oficial”! Esto fue una gran idea en ese tiempo y realmente nos dimos a conocer
en este ambiente. ¡Y fue nuestro segundo show en vivo que hemos hecho bajo el
nombre de Impetigo! Hemos vendido y enviado cientos de copias de esta demo y
esto nos facilitó que pudiéramos esparcir nuestro nombre. Se siente genial
cuando escuchas a tu banda tocando atrás de ti, algo que has creado. Entonces,
el hecho de que la gente de otras partes del mundo se haga con esto, es genial
también. Para ser una cinta en vivo, tuvo un muy buen sonido, probablemente
mejor que lo que queríamos hacer partiendo de la idea de grabarlo en un
estudio, y seguramente mucho mejor que un ensayo grabado o algo parecido.
El “impétigo” es
una contagiosa infección de la piel que usualmente produce pústulas y abscesos
en la cara y manos. ¿Sabías eso en el comienzo cuando eligieron ese nombre, o
simplemente fue porque sonaba bien para llamar a una banda así?
Como yo te dije, al
principio no sabía bien qué significaba, luego supe con exactitud lo que era,
cuando decidimos finalmente el nombre. La gráfica descripción de los síntomas
por Stevo, hace al sonido bastante enfermizo, así que ya quedó establecido. Nos
gusta cuando la gente no tiene idea de qué es o qué significa. Pensábamos que
queríamos hacer que la gente sienta curiosidad para buscarlo por si misma. De
todas maneras, eso prueba que es un nombre bastante original para nuestra
banda. Es un buen nombre para nosotros. No estamos todavía seguros de la exacta
pronunciación de Impetigo. ¡La gente lo pronuncia diferente, así que no puedo
decirte ciertamente cómo se pronuncia correctamente!
Siento curiosidad
por saber más sobre su legendaria demo “Giallo”. ¿Dónde la grabaron, y cómo fue
la reacción inicial a la misma? ¿Fue relanzada en formato de CD?
Grabamos esa demo
en 1989 en un estudio local de grabación de 8 pistas llamado KJ Productions. No
teníamos idea de lo que estábamos haciendo en el momento, y pensamos que sería
una buena idea grabar las pistas de guitarra directo a la mesa, en lugar de
grabar usando sonido de amplificadores. ¡Por eso la grabación quedó con ese
sonido de distorsión tipo fuzz, ja, ja, ja! No sabíamos lo que estábamos
haciendo, y el productor (que era dueño del estudio) no sabía manejar nuestro
tipo de música, por el hecho de que nadie en nuestra ciudad tocaba el mismo
género que nosotros. No es lo más grandioso que hayamos hecho, pero tampoco es
lo peor que hemos grabado. Sin embargo, la reacción inicial a la demo fue muy
positiva hasta el punto de tener seguidores y despertar el interés de las
revistas under, así también como el gusto de la gente, que se percató de que
nosotros teníamos un sonido auténtico. ¡Llegamos al punto de que no esperábamos
respuesta alguna de los sellos discográficos! Ellos debían odiar nuestra
música. Incluso al principio, Wild Rags Records pasó de nosotros, pero más
adelante, Richard C. me contactó y me dijo que le gustaría hacer un lanzamiento
con nosotros, el cual resultó en el álbum “Ultimo Mondo Cannibale”. Él fue el
único sello que quiso darnos la chance, así que fuimos siempre leales a Richard
C. Y a tu pregunta sobre el relanzamiento, sí, más adelante, la demo “Giallo”
fue lanzada en CD por Half-Life Records, de California. Ellos pusieron la demo
completa, y agregaron la sesión completa de nuestra grabación para el EP compartido con Blood, llamada “Antefatto”.
Eso fue grabado en el mismo estudio donde se grabó “Giallo”. Ese CD fue lanzado
entre 1999 y 2000, y luego fue reimpreso por el año 2003. Tiene un empaque
bastante bueno y bien hecho, como también suena bastante grandioso. La demo
“Giallo” fue también lanzada en formato 10” Picture Disc (N.D.T.: Un “picture disc” es un vinilo, pero la portada y la
contraportada están impresas en las caras del mismo disco, y por lo general va
empaquetado en una funda transparente ^^, por lo general es muy raro encontrar
discos así, pero son buenas piezas de colección) por Morbid Records, de
Alemania. ¡Eso hace mucho que se vendió!
“Ultimo Mondo
Cannibale” es mi disco favorito de Impetigo hasta la fecha. Supe de los
problemas que tuvieron con la portada, siendo considerada como pornografía.
Pero estoy seguro que la gente quiere conocer la historia, así que cuéntame ese
hecho…
Bueno, al principio,
Richard C. en Wild Rags nos quiso dar dos diferentes portadas, una para el
cassette y otra para el LP (en esos tiempos, Richard no se manejaba mucho con los
CDs), y eso fue pensando si nosotros haríamos la cinta diferente al vinilo,
entonces la gente compraría ambas cosas. Él también quiso que tuviésemos un
puñado de canciones, las cuales estuvieran solo en la cinta, y otro set de
temas que serían para el LP, entonces fue eso lo que hicimos. Así, Stevo dibujó
dos portadas completamente distintas, una para la cinta y otra para el vinilo.
Cuando se las enviamos a Richard, el pensó que eran demasiado extremas, y eso
lo preocupó bastante. Ambas ilustraban a caníbales comiendo gente y cadáveres
desmembrados, pero realmente lo que causó el problema fue que tenían hombres
completamente desnudos, así como se podían ver los pitos de los tipos, ¡y eso
puso los pelos de punta a la gente! Él nos dijo que si usábamos estas portadas,
no podíamos conseguir distribución en tiendas de música y lugares similares. Pero
nosotros dijimos que estaba bien y el llevó la portada a las imprentas. Pero,
además, las imprentas se rehusaron a hacerlas, debido al contenido gore y al
desnudo. Eso fue durante los tiempos del P.M.R.C. (N.D.T.: Parental Music Resources Center, una asociación estadounidense
que “controlaba” el contenido lírico y artístico de los estilos de música
juveniles; de esto hablaremos en otra ocasión ^^), y ellos tuvieron
audiciones en el Congreso, para tratar de conseguir álbumes con stickers o
impresiones de advertencia para el contenido de las letras y cosas así (N.D.T.: Las clásicas etiquetas de “Parental
Advisory/Explicit Content”, que indicaban el contenido de las letras, cosa de
que menores de 18 años no tuvieran acceso a los discos, aunque este no fue el
único caso de censura), y amenazando con arresto o demanda a los
distribuidores y artistas (N.D.T.: Muchos
artistas, por una razón u otra, enfrentaron a esta organización en las cortes, debido
a que su música “le lavaba el cerebro a
los jóvenes y los incitaba a cometer crímenes contra la moral”; podemos citar
muchos nombres, pero no es el objetivo de este artículo). Entonces, no
quisieron imprimir esas ilustraciones. Así que, finalmente, Stevo dibujó una
nueva portada, pero sin demasiado contenido nudista y gore, la cual usamos para
la cinta y el LP. No hemos tenido tiempo para diseñar nuevas portadas, así que
la imagen final fue la que Stevo volvió a hacer, pero igual, es muy buena.
Aquellos dibujos no se han usado por más de 10 años, hasta que aparecieron en
algunos Picture Discs de Morbid Records, y actualmente, la portada original del
LP fue usada para la edición en CD, que fue recientemente relanzada por
Razorback Records, así también como el cassette original. Tuvimos problemas
también con el concejal de la ciudad sobre las ilustraciones. Stevo hizo
algunos volantes para repartir en las actuaciones en vivo, anunciando que el
álbum estaría pronto y podría estar disponible en la única buena tienda de
discos local. Bueno, el volante tenía la ilustración de la portada de la cinta,
la cual estaba basada en la famosa película gore italiana “Cannibal Ferox”,
donde un tipo está atado a una gran estaca, y los caníbales, le cortaron el
pito, y se lo iban a comer. Bueno, yo me pregunto si algún chico llevó este volante
a su casa, y su madre lo encontró y lo llevó al concejal local para presentar
una queja. ¡Los abogados del pueblo enviaron una carta a la tienda de discos
local, diciendo que si el álbum estaba siendo vendido a menores de 18 años, el
dueño podría ser multado o arrestado por vender “pornografía”! Completas
estupideces, por supuesto, pero el dueño de la disquería se puso de muy mal
humor y nos obligó a retirar nuestros álbumes y publicidad de allí, y ni que
decir tiene que empezó nuestro desprecio por ese bastardo, y por supuesto,
¡nuestros discos jamás se vendieron allí cuando salían! Entonces, sí, hemos
tenido algunos problemas con esas ilustraciones. Pero cómprate los discos
actuales, y nuestros dibujos son muy comunes, hoy en día, el artwork es todavía
más enfermo y gráfico, ¡pero no me da el mismo sentimiento que lo que se hacía
en aquellos tiempos!
¿Qué tan grande fue
Wild Rags Records en 1990? Sabes bien que aquí hay muchas leyendas sobre su
dueño, Richard C. Incluso tuve algunos tratos con el, pero de pronto,
desapareció. Más tarde, escuché que estaba en prisión.
Wild Rags nunca fue
realmente un sello grande del todo. Era un sello y tienda de música totalmente
independiente, manejada por una sola persona, por Richard C. Para nuestro
primer álbum, él hizo alguna distribución oficial en los Estados Unidos, y
tenía un acuerdo de distribución con Semaphore Records de Europa. Pero al
tiempo, nuestro segundo álbum salió, y el no tuvo distribución alguna, salvo
por ventas directas e intercambios. Entonces, nuestro material no estuvo bien
distribuido. Pero de alguna manera, quizás el estar en Wild Rags ayudó a
construir el status de culto de Impetigo desde que nuestro material era difícil
de encontrar y el hecho de que nunca hicimos una gira o algo parecido. Nos
gustaba esto, por el hecho de que era un verdadero sello independiente, y
siempre anduvimos bien con Richard C. Muchas bandas tuvieron problemas con él y
decían que era un estafador, pero nosotros no teníamos esos problemas. Pienso
que esto es porque nunca le preguntábamos sobre derechos de autor o dinero de
el, siempre le preguntábamos sobre el envío a nosotros de copias de nuestras
cintas, LPs o CDs, o remeras, en vez de pagarnos con dinero. ¡Entonces solo
vendíamos o intercambiábamos con la gente nosotros mismos! Ese trabajo era
genial para nosotros como también el trabajo de promoción de nuestra propia
banda, ¡nunca confiando en que solo el sello haga todo! Entonces, tuvimos una
buena relación con Richard C. y el fue el único sello que nos dio una oportunidad.
He escuchado muchas y variadas historias sobre lo que fue de él. Algunos dicen
que estuvo en líos con el gobierno por asuntos de evasión de impuestos y que
tuvo que cerrar su tienda de discos y vender todo su material para pagar esos
impuestos. Otros dicen que fue a prisión por ese problema y otros dicen que no
sucedió así. Sinceramente no se qué es cierto, además, ha pasado mucho tiempo
desde todo lo que he oído de él. Pero nosotros siempre tuvimos buen trato con
Richard C., él no era perfecto, pero nuestros estilos han trabajado bien
juntos.
Esto podría ser
divertido para ti. He escuchado que Richard C. tiene hechas esculturas de
azúcar de su… pene, y las ha vendido a algunas chicas, una de ellas de mi país,
Bulgaria. Como han conseguido la atención de este “fenómeno”, ja, ja…
¡Ja, ja! ¡Eso es
divertido, nunca había oído tremenda historia! ¡Quizás algún día veamos en eBay
la escultura en azúcar del pene de Richard C. de Wild Rags Records! ¡Ja, ja!
Sabía que a Richard C. le gustaban mucho las mujeres, ¡pero no sé si lo de su
miembro de azúcar es cierto o no! ¡Quizás es una leyenda del Underground! Supe
de Richard C. mucho antes de la formación de Impetigo. El me ayudaba a
vender/intercambiar mi revista Uniforce para su tienda. Mediante él, conseguía
copias promocionales y reseñaba mucho del material de Wild Rags en mi revista.
Lo conocimos personalmente algunas veces y el era siempre un buen chico con
nosotros. Oye, ¡el tuvo que ser un fenómeno para trabajar con fenómenos como
nosotros!
¿Cuántas veces ha
sido relanzado “Ultimo Mondo Cannibale”?
Demasiado pocas,
pero esta nueva edición, por Razorback Records, es la “ultima” y definitiva
ocasión en que será relanzada. Ellos hicieron un sorprendente trabajo y no
puede estar mejor hecho que esto, así que esta es la edición final para “Ultimo
Mondo Cannibale”, y trataremos de mantenerla impresa tan duradera como la gente
la quiera. Originalmente esto salió en cinta y LP por Wild Rags Records, y le dieron
la licencia a Semaphore Records en Europa, quien editó el álbum en CD y Picture
Disc. También se le otorgó la licencia a Mad Lion Records en Polonia para
editarlo en cassette y a Moral Insanity Records, que creo que es de
Bielorrusia, para su edición en CD, para el mercado ruso. También se le dio la
licencia a Pavement Records en Estados Unidos, pero nos dijeron que iban a
esperar por la nueva portada, pero ese sello nunca lo hizo. ¡Consideramos esa
versión bootleg (pirata) como una porquería! ¡Una horrible versión de la
portada a color muy oscura y borrosa, muchos errores en las letras, etc.! ¡Eso
era realmente una tremenda estafa! Ahora tenemos la nueva y mejor versión de
Razorback Records, que incluye el EP “Faceless” como bonus y dos pistas en
vivo. Tiene un libreto a color de 16 páginas con extensas notas de Stevo,
toneladas de ilustraciones y fotos, y enteramente remasterizada. Este año
también se lanzará una nueva versión LP de Hell’s Headbangers con “Faceless”
como un 12” bonus. Estas serán las últimas ediciones, ¡lo prometemos! Oh, por
cierto, Morbid Records cometió un error también, la primera edición de “Ultimo
Mondo Cannibale” iba a salir con la ilustración de la portada de Wild Rags,
pero les dijimos que esperaran porque estábamos haciendo una nueva portada. Así
que su primera impresión quedó con la vieja ilustración y entonces después de
eso, lo hicieron con las debidas fotografías e ilustraciones.
“Horror Of The
Zombies” ha sido grabado en un mejor estudio, ¿cierto? Pero todavía lo
considero un poco extraño y más suave que “Ultimo Mondo Cannibale”. Pero
también es un grandioso disco. ¿Cómo lo consideras tú y los otros chicos?
Sí, lo hicimos en
un estudio de 24 pistas, mientras que el anterior fue hecho en uno de 16
pistas. También tuvimos un productor que sabía más sobre lo que hacía en ese
estudio cuando hicimos “Horror Of The Zombies”. Tengo que decir que es más
oscuro, más lento, y es un disco más Death Metal, donde “Ultimo Mondo
Cannibale” tenía más pistas Grindcore y las canciones realmente son nuevas y
variadas. “Ultimo” era básicamente todas las canciones que conocíamos desde el
inicio de la banda hasta donde las grabamos, así que eran muchos viejos temas y
alguna remezcla de alguno nuevo. En “Horror” es una grabación mucho más
tranquila y cohesiva. Preferimos mucho este disco sobre el anterior, desde que
para nosotros “Horror” es puro homenaje musical al género fílmico horror/gore,
el cual nos encanta, y el que realmente representa lo que pensamos del sonido
de Impetigo. La sabia producción en ambos álbumes es muy débil en la parte de
guitarra. Ellos no las mezclan suficientemente fuerte, así que consigues una
mezcla muy fuerte de voces y batería. Hicimos las grabaciones en ambos álbumes
“en vivo” como una banda, no tocando cada parte por separado. Yo prefiero ese
tipo de grabación, en vez de los estériles y aburridos sonidos que existen hoy
en día. Pienso que la música Underground de hoy en día ha perdido su
sentimiento y poder, así como las bandas gastan demasiado en sus producciones
usando estudios selectos y productores con todos aquellos triggers y pistas
instantáneas y toda esa grabación multicapa. Ahí no hay sentimiento. El metal
significa ser sucio, crudo y callejero, no significa ser algún tipo de producto
profesional tipo Michael Jackson. Así que, cuando definitivamente necesitábamos
guitarras ruidosas en la mezcla, por el período de tiempo de aquellas
grabaciones, estas salieron bien. No tenemos las cintas con los masters
originales, así que no podemos remezclarlas, así como tampoco quiero hacerlo, y
como yo conozco las intransigentes “lesiones” de Impetigo, ¡quisieran ser
realmente furiosas, si nos embrollamos con ellas! Pero para nosotros, cuando yo
amo “Ultimo”, y esto tiene algunos temas clásicos aquí, ¡“Horror” era todavía
mucho más de lo que Impetigo sería!
¿Por qué decidieron
detener sus actividades en 1993? Estaban en la cima del género horror/gore.
¿Fue porque no les gustaba la idea de ir más allá dentro de los negocios de la
música?
Nos disolvimos en
el otoño de 1993, unos pocos meses después de hacer nuestro último show en el
festival de Milwakee, en Julio. Actualmente esa fue la última vez que tocamos
juntos como banda, después de que nunca más practicamos hasta tomar esa
decisión, así como también estábamos perdiendo nuestro interés de seguir.
Originalmente, el plan era convertirnos en una banda solamente de estudio y no
hacer ningún recital en vivo. Pensamos si esto haría las cosas más fáciles en
el correr del tiempo si no habíamos tenido que practicar un set en vivo y
podríamos siempre trabajar en nuevas canciones. Pero entonces, como el tiempo
avanzó, decidimos detener nuestra actividad. Hay varias razones del porqué
disolvimos la banda, con un gran hecho que la banda ha crecido demasiado para que
nosotros pudiéramos manejarla y eso nos fue quemando, especialmente a Stevo y a
mí. Impetigo siempre ha significado (en nuestras mentes) el ser una verdadera
banda Underground y formar parte de toda la escena Underground. Significa que
yo siempre he respondido cada correo que siempre he recibido, He hecho cada
entrevista que siempre tuve, y mandé cintas gratuitas a cada revista, programa
de radio, etc. Y también siempre envié cintas gratuitas a toda la gente en
América del Sur y Europa Oriental, como en ese tiempo especialmente les era
imposible a ellos comprar ese material y se han tomado el tiempo para escribir,
así que pensé que se merecían algo de eso. Entonces te puedes imaginar que todo
esto toma mucho de mi tiempo todos los días, como hacia el fin de la banda, ¡llegaban
a mi casa cerca de 60 u 80 cartas a la semana! Además de todo esto, todos en la
banda tenemos trabajos a tiempo completo, y alguno se habrá casado. Entonces,
las limitaciones del tiempo realmente tuvieron que ser una carga, pero al mismo
tiempo no quisimos hacer de la banda ninguna otra cosa que lo que hicimos desde
el inicio. Entonces, en vez de eso, decidimos que fue lo mejor el decidir
terminar con la banda, y hacerlo de una manera totalmente positiva. Fue una
dura decisión, pero a la vez, realmente nos sacábamos un peso de encima.
También hay otra razón, y es la de que la propia escena Underground, con el
tiempo, se estaba empezando a desintegrar, y había mucha competencia en vez de
cooperación, y también estaba todo esto de quién es “real” y quien no. Odiábamos
toda esa porquería, y pensábamos que era muy triste ver cómo la escena se
convertía en una pila de muchas discusiones y peleas, así que ese también era
un factor para tomar fácilmente esa decisión. A veces, a lo largo de los años,
deseábamos haber lanzado un álbum más, pero actualmente, hemos captado un buen
punto de vista para considerar esto como algo que ya estaba hecho.
He leído que ustedes
consideran a Alemania y República Checa, como los países que más apoyan a
Impetigo. Pensé que ustedes eran más famosos en los Estados Unidos. Quizás, la
censura en EE.UU. era más fuerte y esto era un gran obstáculo para ustedes,
¿no?
Es cierto.
Conseguimos un gran apoyo de esos dos países, si bien lo he dicho que desde
1999-2000 ese apoyo ha estado creciendo y creciendo en EEUU, y hemos tenido un
enorme seguimiento aquí, con algunos jóvenes sponsors, lo cual es algo extraño.
Pienso que nuestro nombre creció tanto en Alemania y Rep. Checa por una gran
razón, porque Eisen y Blood lanzaron aquel Split 7” EP con Impetigo y Blood.
Pienso que quizás hicieron como 2000 copias de eso ¡y fue muy bien distribuido
y recibido por la escena Underground! Pienso que tuvo un fuerte impacto al
esparcir nuestro nombre allí, así que le agradecemos eternamente a Eisen y a
Blood por eso. Hemos tenido un muy buen apoyo de Europa, como también en Rusia,
¡y ahora tenemos un gran apoyo de Italia y España también! He dicho que en
Europa, la región donde no hay demasiado apoyo para nosotros es en Noruega,
Suecia y tal vez Finlandia, ¡si bien yo se de algunas intransigentes lesiones
allí! También hemos recibido un gran apoyo en América del Sur y México.
Realmente no pienso que eso tenga mucho que ver con la censura aquí en Estados
Unidos. Yo solo pienso que nuestro sonido no es algo que la gente haya usado
mucho, entonces ellos no sabían lo que estábamos tratando de hacer. Europa
siempre ha sido la capital metalera del mundo, así que pienso que esto fue
natural el que hayamos sido más grandes aquí primero, pero creo que ahora,
quizás los EEUU, apenas hayan captado algo de eso.
Hablando de los EEUU,
¿qué opinas sobre la actual política gubernamental dentro y fuera del país?
¿Cómo tomas la guerra en Irak, una guerra contra el terrorismo, o solo el juego
de George W. Bush de “sangre por petróleo”?
Bueno, no estoy
realmente a favor de esta “guerra” del todo, y más teniendo en cuenta las
políticas de EEUU. Pienso que Bush es un completo idiota que ha dañado
realmente el país, y al mismo le va a tomar un montón de años para recuperarse
de sus políticas. Pienso que la guerra sobre el terrorismo era mucho más importante
que la guerra en Irak. Para mí eso no tiene nada que ver con el petróleo, pero
sí es sobre venganza personal, desde que después de la Guerra del Golfo, Irak
haya querido asesinar a George Bush padre, así que para mí es un asunto de
venganza. Ahora mucha gente inocente ha muerto realmente por nada, e Irak está
mucho peor ahora de lo que estaba bajo el mandato de Saddam Hussein. Pienso que
un país como ese necesitaba a alguien tan dedicado a controlarlo, pero como han
tenido miles de años de odio religioso contra otro allí, no creo que sea
posible para ellos siempre conseguir algo diferente a lo largo de los años (N.D.T.: Se refiere a que siempre allí estaba
la eterna lucha “hermano contra hermano”, mucho antes de que comenzara la
Guerra del Golfo I). Nosotros deberíamos estar al margen de todo eso, y
dejar que se maten entre ellos mismos. Tengo la esperanza de que el término de
Bush llegue a su fin, y en 2 años podamos encontrar a alguien mejor. Las cosas
eran mucho mejor con Bill Clinton. Yo pongo atención a los hechos políticos,
pero trato de que no me vaya ni me venga. Los países y sus gobiernos siempre
apestan, ¡pero el Metal nunca se doblega!
¿Qué hay sobre los
proyectos paralelos de Stevo? ¿Están todavía vigentes o tienen algún disco
editado? ¿Todavía dibuja portadas para bandas de Metal?
Bueno, el otro
proyecto paralelo de Stevo era su banda de Doom Metal Church Of Misery (que
luego cambió su nombre a Insomnia). Pero esa banda se separó solo unos pocos
meses antes que nosotros nos disolviéramos. Ellos han lanzado una demo y una
cinta en vivo. Bajo el nombre de Church Of Misery, ellos tuvieron un álbum
completo que grabaron pero que nunca lanzaron. Un sello europeo pagó para eso,
pero cuando el disco fue grabado, el tipo y el sello se fueron. Eso nunca fue
lanzado, pero ahora, algunos pequeños sellos están interesados en lanzarlos,
entonces Stevo se puso a trabajar en eso. Por si no lo sabes, Stevo ha
anunciado un nuevo proyecto/banda llamado Convulsions, eso estará en Razorback
Records. En esa banda está: Stevo en la guitarra y voz, Greg Mattingly de
Forsaken & Son Of Dog en el bajo, y Maniac Neil de Frightmare/Bloodfreak en
batería. No creo que hayan grabado algo todavía, pero estaban en planes de
hacer un demo y un álbum. No tengo idea del sonido de esa banda, pero pienso
que será tipo old school. Y sobre lo de las ilustraciones, Stevo no ha hecho
artwork alguno, dado a que no le dan los tiempos. El hizo una portada para la
banda Lincoln Love Dog, hace algunos años atrás, pero fue su único dibujo en
los últimos 14 años.
¿Todavía piensas
que Impetigo no regresará jamás para hacer un nuevo disco? ¡Sería un gran
regreso!
Mientras hemos
discutido esto muchas veces, no teníamos planes todavía. Si hubiésemos hecho un
nuevo disco, puede ser un Mini CD o un Split CD, pero no un larga duración.
Stevo vive muy lejos de nosotros ahora, entonces eso lo haría una maravilla si
se hubiese trabajado. Así que puedo decirte que si nosotros grabásemos
nuevamente o no, por el momento no tenemos planes para eso. Se bien que a mucha
gente le gustaría ver algo nuevo de nosotros.
Mark, ¿qué fue de
tu tarea con Impetigo luego de la disolución? ¿Estás todavía conectado a los
negocios de la música en alguna forma?
Bueno, por algunos
años, yo era solo un simple fan de la música, y he viajado a lugares como
Japón, Hong Kong, Singapur, etc. A finales de los ’90, manejé el proyecto para
relanzar el material de Impetigo en CD con varios sellos y llevando algunas
nuevas remeras con algunas compañías. Así que podría decirte que estaba algo
metido en algunos “negocios”, pero yo odio el “negocio” de la industria de
esto. Tratamos de solo trabajar con amigos, y mantener los tratos de una manera
simple, y con el estilo D.I.Y. tanto como podamos, porque en el fondo soy un
verdadero fan de la música Underground. Lo he sido mucho antes de Impetigo, y
lo sigo siendo después. Estoy feliz y orgulloso de ser solo un fan. Pienso que
es lo que se está perdiendo en la escena actualmente, no alcanza solo con los
fans. Con las computadoras, ahora cualquiera tiene una banda de un solo hombre
(one-man band), o revista en internet, o sello de CD-R, o algo así. No solo hay
simples fanáticos. Así que solo soy un simple fan, y estoy contento conmigo
mismo. ¡Seré un Metalhead de por vida! Es un estilo de vida para mí. Incluso,
cuando vivía en Singapur, tocaba en el escenario con mis amigos de Demisor
(banda de grindcore de Singapur), cuando tocaban su versión de “My Lai”. Una
vez estuve en Kota Kinabalu, Sabah, Malasia, y otra, en Manila, Filipinas.
Incluso, cuando vivía en Singapur, toqué un solo de guitarra en la versión
cover de WTN de “I Work For The Streetcleaner”, que fue en el disco que
Razorback lanzó.
¿Tienes hijos? Si
es así, ¿Qué tipo de música escuchan? ¿Cómo reaccionaron tus padres cuando les
mostraste la portada de “Ultimo Mondo Cannibale”?
Tengo una hijastra,
que es hija de mi segunda esposa, pero ella tiene 10 años, y mi esposa es de
Filipinas, así que mi hijastra está justo aquí, y no escucha. Mi hijastra
realmente no está envuelta en la música, pero supongo que escucha canciones de
pop y algunas canciones filipinas. ¡Son como canciones de amor! Mis padres
nunca han visto nada de Impetigo i nunca quisieron dedicarle algún tiempo a
escuchar o saber de eso, además de que eran muy viejos. Mi padre murió hace más
de 10 años, ¡y quizás si mi madre haya visto algo relacionado con Impetigo,
hubiese muerto también! ¡Ella es de las religiosas conservadoras, ja, ja, ja!
Ellos solo sabían que tocaba en una banda, y nada más. ¡No es algo de lo que
estén orgullosos, pero tampoco me afectaba para seguir en la pelea del Metal
sin su apoyo, ja, ja, ja!
¿Cual es tu opinión
sobre la escena musical en Estados Unidos de hoy? ¿Todavía compras discos? ¿Por
qué en tu opinión, una de las más grandes cadenas de tiendas de música, Tower
Records se declaró en quiebra?
Sinceramente y en
general, toda la escena musical mundial apesta, especialmente la escena Metal.
Demasiados sellos, demasiado profesionalismo, demasiadas bandas que suenan
igual. No es excitante como lo era hace muchos años atrás, pero es lo que es, y
por suerte, ¡todavía hay bandas que llevan la bandera del verdadero Metal bien
arriba! Hay que sacarse el sombrero ante bandas como Cianide, Nunslaughter,
Abscess, Witchtrap, Apokalyptic Raids, Blood Freak, Deceased, ¡y una tonelada
más de grupos como esos! Por supuesto, yo todavía compro montones de CDs y
remeras, y voy a los recitales cada vez que puedo. ¡Una buena parte de mi
presupuesto se me va en todo eso! Aunque mayormente compro lo más viejo de la
escena, así como escucho mayormente los viejos discos, ¡excepto alguna de las
buenas bandas que todavía sacan su material a la antigua! A veces también
compro LPs y EPs de vinilo, así que soy un gran coleccionista. ¡Es una
adicción, no puedo ni quiero detener! No sé mucho sobre Tower Records así como
nunca he ido ahí. Es solo el cambiante paisaje de los negocios de la música.
Ahora todo el mundo tiene MP3s y Ipods, entonces no compran CDs, solo los
compran o los descargan gratis desde la Internet. Quizás pronto, incluso los
CDs, serán historia y la única manera para comprar música será bajándola de
Internet. Supongo que es adonde la industria musical quiere ir y el público es
demasiado estúpido como para negarse a eso. Entonces, los sellos pueden hacer
plata y más plata. Si ellos no tienen el costo para manufacturar nada, ¿piensas
que todo eso será barato? ¡De ninguna manera! Solo es más plata para ellos.
¡Por suerte, el Metal de verdad peleará contra esta moda y continuará
imprimiendo CDs, vinilos, y cintas como siempre! ¡Tower Records realmente no
podía tratar con el verdadero Metal!
De vuelta en los
’90, allí no existía el Internet, pero había un intenso trato mediante el
intercambio de cintas, por ejemplo. Actualmente, en los portales de Internet
como myspace.com, puedes escuchar incluso 100 bandas por día. ¿Piensas que
dentro de todo esto hay sobre-saturación y falta de interés?
Apuesta que sí.
Pienso que hay un 110%, flaco. No es como en los ’80 cuando vos esperabas en la
tienda de discos por un nuevo lanzamiento de Metal, y quizás 10 o 20 bandas
sacaban algo por mes, pero podías comprarlas casi todas. Ahora, quizás 200
bandas o más tienen un lanzamiento al mes, muchas de ellas, sonando similares.
Pero para verdaderos Metalheads, de todas esas 200, podemos prestar atención a
2 o 3, y buscar trabajosamente por algún buen disco o clásicos relanzamientos.
La edad dorada de la escena se ha ido hace muchísimo tiempo, pero todavía hay
algunos grandes y clásicos hechos que continúan hoy en día, así que es
suficiente para ignorar todo lo que te embola, y prestar atención a lo que es
realmente bueno. De todas maneras, desde que todos tuvieron su propio gusto,
supongo que hay suficientes bandas para cada uno y cada estilo. Es a veces
depresivo, pero las cosas están en el camino que están, y tenemos que hacer lo
mejor de eso. Siento que algunos que escuchan música, hoy en día, están tan
agobiados, que ahora solo “coleccionan” música, en lugar de sentarse a
escucharla realmente. Para ellos, la posta es tener demasiada música, pero la
descargan y la guardan por mucho tiempo, sin verdaderamente poner atención a
todo eso. Los Metalheads son coleccionistas por naturaleza, y los sellos han
tomado ventaja de eso, para alcanzar el punto de tratar de sacar más y más
cosas, entonces ellos han creado coleccionistas, y no verdaderos admiradores o
escuchas hacia ese punto. Pero todavía hay pila de buena gente y bandas en la
vuelta, así que solo tienes que sacar lo bueno con lo malo, ¡y conseguirlo en
vida! Mi estilo y gustos han cambiado muy poco en más de 20 años, así que no
estoy casi conectado con la escena comercializada del Metal de hoy.
Este año, ustedes
hacen 20 años desde su formación. ¿Habrá algo especial, quizás nuevas
reediciones de vinilos ya vendidos de Impetigo?
Bueno, ¡el gran
especial para nuestro vigésimo aniversario es este show en vivo! Eso es lo
principal que haremos, pero por supuesto, tenemos el relanzamiento de Razorback
Records de “Ultimo” y próximamente de “Horror”, que ya estará a la venta.
Entonces, en breve, después de eso, las versiones encarpetadas de vinilo
saldrán de ambos álbumes a través de Hell’s Headbangers, y tendremos algunas
remeras más llegando, y entonces, al siguiente año esperamos tener un
lanzamiento en DVD. Pero eso está más en de la línea del DVD de Autopsy, que ya
salió, con una calidad muy ruda, así como no tenemos nada profesional desde
aquellos días. Entonces, como ves, 2007 es un año muy ocupado para Impetigo. Espero
que las cosas vayan bien…
¿Hay alguna canción
olvidada de Impetigo que nunca se había lanzado? ¿Algunos temas ocultos que los
fans no sepan o conozcan?
En realidad hay una
sola canción, y fue escrita solo antes de separarnos. Se llamaba “Planet of the
Vampires”, pero nunca la hemos grabado, ni siquiera la hemos grabado en
ensayos. No puedo recordar cómo era, entonces, es un tipo de canción perdida,
pero no hay oportunidad para lanzarla. Demasiado ha pasado para que todo eso
haya sido hecho al mismo tiempo. La gente siempre me ha preguntado eso, pero no
tenemos nada más para ofrecer, fuera de todo eso.
¿Has oído algún
rumor sobre Impetigo en estos años? Escuche, por ejemplo, que has vivido
algunos años en Japón. ¿Quizás no sea un rumor?
Bueno, he vivido
desde 2001 hasta 2003 en Singapur. Mi ex esposa fue asignada a trabajar allí,
entonces estuve 3 años en Singapur. He viajado a Japón 12 veces, pero nunca he
vivido allí. Estos últimos años he vivido aquí y allá, con mi actual esposa en
Filipinas, por 1 año y medio. Ahora he vuelto y vivo en Estados Unidos. No he
escuchado demasiados rumores sobre Impetigo. Solo en algunas veces, la gente me
ha dicho que hemos tocado en tal o cual festival en Europa por estos años, pero
eso nunca fue cierto. Nunca hemos acordado tocar algún show hasta este que
haremos en Julio, aquí, en los EEUU. Nunca he oído algo extraño como que
hayamos muerto o ido a la cárcel, o algo como eso.
Bueno, aquí
terminamos esta entrevista. ¿Tus deseos para todos los de Impetigo y los fans
del Gore Metal?
Te agradezco
enormemente por esta entrevista y por darnos algo de espacio en tu gran
revista, ¡sigue así con este trabajo! Un gran derrame de placer para todas las
“lesiones” de Impetigo alrededor del mundo que nunca dejaron morir esta banda y
mantuvieron viva nuestra música por todos estos años. ¡Estamos realmente en
deuda con ustedes! ¡Ustedes son lo máximo! Chequen los relanzamientos de
Razorback Records de nuestros álbumes, ¡Stevo ha hecho unas grandiosas líneas
en estas piezas llenas de historia! ¡También chequen las asesinas versiones
gatefold que vendrán de Hell’s Headbangers! Pero además de todo eso, ¡ven y
estate presente en nuestro show del 21 de Julio de 2007 en el Central Illinois
Metal Fest! ¡¡Es algo único en la vida para tener en el recuerdo de tu vida!! ¡¡Saludos
metálicos y a morir duro!!
Entrevista original extraída de la revista de metal
underground Brutallica, de Bulgaria edición Nº 12, de Julio-Setiembre de 2007,
páginas 30-33.
Hecha por Chavdar Tzachkov.
Traducida por Diego G. Pereira exclusivamente para el
blog “El Metal en Retrospectiva”.
diegopereira_1985@hotmail.com
www.facebook.com/dgps.1
